“公积金 / 预备基金”:一种由雇主与雇员(或仅雇员)按月缴纳、长期累积的储蓄或退休福利账户,通常用于退休、住房、医疗或特定紧急支出(各地制度细则不同)。也常指“雇员公积金/退休公积金”这类法定或半法定计划。
I pay into a provident fund every month.
我每个月都会缴纳公积金。
Under the new policy, employees can withdraw part of their provident fund for approved medical expenses, but only after meeting strict conditions.
根据新政策,员工在满足严格条件后,可以为经批准的医疗费用提取部分公积金。
/ˈprɑːvɪdənt fʌnd/(美)
/ˈprɒvɪdənt fʌnd/(英)
provident 源自拉丁语 providēre(“预先看见、预先准备”),引申为“有远见的、为将来做准备的”;fund 来自拉丁语 fundus(“底、基础”),后发展为“资金、基金”。合起来 provident fund 即“为未来预先准备的一笔基金”,语境中多与退休/福利制度相关。
(该固定短语在纯文学作品中相对少见,更常出现在法规、政策与社会保障研究文本中,例如:)